1
00:00:00,300 --> 00:00:03,899
{\1candH15CAEA
Mutant Chronicles 2008 Estendido por Simon Hunter
com Thomas Jane, Ron Perlman, Devon Aoki, Sean Pertwee, Benno Fürmann, John Malkovich, Anna Walton, Tom Wu, Steve Toussaint, Luis Echegaray
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
Depois da Idade do Gelo, a Máquina chegou.
3
00:00:08,199 --> 00:00:12,099
Ela veio de outro lugar. Espaço.
4
00:00:12,599 --> 00:00:17,500
Seu objetivo: transformar homens em mutantes.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,099
Depois de muito sofrimento e morte,
6
00:01:24,500 --> 00:01:30,200
um guerreiro chamado Neachdainn
reuniu as tribos antigas.
7
00:01:30,799 --> 00:01:35,900
Juntos, eles enterraram a Máquina no subsolo.
8
00:01:54,900 --> 00:01:58,500
Nas montanhas da Europa Oriental,
apenas a Irmandade,
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
os descendentes de Neachdainn,
10
00:02:00,799 --> 00:02:03,299
manteve a lenda da Máquina,
11
00:02:03,599 --> 00:02:08,500
através de histórias, mitos,
e o livro sagrado de Crônicas.
12
00:02:09,900 --> 00:02:12,800
Ano 2707
13
00:02:14,400 --> 00:02:19,500
Anos depois,
quatro corporações governam o mundo.
14
00:02:19,900 --> 00:02:21,699
Mishima no Leste,
15
00:02:22,099 --> 00:02:25,199
Bauhaus e Imperial na Europa e na África,
16
00:02:25,599 --> 00:02:27,500
Capitólio para o Ocidente.
17
00:02:29,000 --> 00:02:34,199
As empresas competem para
os poucos recursos restantes.
18
00:02:34,599 --> 00:02:36,500
A guerra não tem fim.
19
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
Nas planícies lamacentas da Europa,
Bauhaus está se preparando
20
00:02:43,300 --> 00:02:46,000
atacando as linhas do Capitólio.
21
00:02:46,400 --> 00:02:51,900
Entre os dois, no subsolo,
a máquina ainda está esperando.
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Corações para cima. Vamos continuar sorrindo.
23
00:03:04,900 --> 00:03:08,699
Bastardos da Bauhaus.
O que você está preparando para nós hoje?
24
00:03:15,900 --> 00:03:19,300
Ataque! Coloque seu capacete.
25
00:03:30,900 --> 00:03:32,599
Muita diversão.
26
00:03:38,599 --> 00:03:41,000
Não toque nisso, garoto. É ainda pior.
27
00:03:44,900 --> 00:03:46,300
Bagunça.
28
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Estamos nos divertindo, certo?
29
00:03:57,862 --> 00:04:00,574
Destrua-os!
30
00:04:00,741 --> 00:04:02,783
Você vai lutar!
31
00:04:02,950 --> 00:04:07,080
Tudo o que deveria restar é um campo de ruínas!
32
00:04:07,199 --> 00:04:08,900
Direto em frente!
33
00:04:22,899 --> 00:04:27,399
- A patrulha de Hunter voltou?
- O que sobrou, senhor.
34
00:04:41,899 --> 00:04:43,800
Suporta feridas.
35
00:05:11,199 --> 00:05:14,100
- O que aconteceu?
- Encontramos inimigos.
36
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
- Quanto ?
- Cinco tanques.
37
00:05:17,199 --> 00:05:19,699
- Uma seção inteira.
- Nós os atrasamos.
38
00:05:20,100 --> 00:05:24,800
- Eles jogaram granadas em nós.
- Se eles cruzarem, eles nos pegarão.
39
00:05:25,300 --> 00:05:28,399
- Rotina.
- Eles vão nos pegar.
40
00:05:36,899 --> 00:05:39,399
Droga, eles estão vindo.
41
00:05:40,100 --> 00:05:42,199
Pessoas mortas não fumam, não é?
42
00:05:55,000 --> 00:05:58,300
Obrigado, pai. Sinto-me totalmente limpo.
43
00:06:01,000 --> 00:06:03,399
Sargento, gostaria de uma bênção?
44
00:06:03,699 --> 00:06:07,699
- Ele já tem seu lugar no inferno.
- Cale-se. Ele era um oficial.
45
00:06:08,800 --> 00:06:14,100
Eles estão muito próximos.
Bem, fomos para a Academia. Eles estão se aproximando.
46
00:06:19,399 --> 00:06:21,699
Uma manhã acordamos
47
00:06:22,199 --> 00:06:26,399
pensando fortemente que não damos a mínima.
48
00:06:26,899 --> 00:06:31,199
O que ? Cada metro conquistado,
cada homem morto,
49
00:06:31,699 --> 00:06:34,500
só serve para enriquecer um idiota obeso.
50
00:06:35,699 --> 00:06:37,399
Não nos importamos com o dinheiro.
51
00:06:37,800 --> 00:06:41,199
Termina com bônus
dependendo do número de vítimas.
52
00:06:43,399 --> 00:06:47,899
Às vezes parece que você não acredita
sob nossa Corporação.
53
00:06:49,399 --> 00:06:51,699
Não sou pago para acreditar.
54
00:06:52,199 --> 00:06:56,899
Isso mesmo. Nós pagamos para você fazer merda.
55
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
Mais baixo.
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,600
Muito bem, senhoras. Aqui estamos. Aqui vamos nós.
57
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Vá em frente, rapazes.
58
00:07:16,899 --> 00:07:18,600
AGORA.
59
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
Vamos.
Mostre a eles o que você está fazendo.
60
00:07:42,399 --> 00:07:45,300
Vamos, senhores. Atire e recarregue.
61
00:07:52,199 --> 00:07:53,500
Aqui vamos nós.
62
00:07:53,899 --> 00:07:56,199
Acalmar. Isso virá.
63
00:07:59,300 --> 00:08:00,600
Acalmar.
64
00:08:06,500 --> 00:08:07,699
Fogo !
65
00:08:40,399 --> 00:08:42,200
Granada.
66
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
Gás.
67
00:09:41,399 --> 00:09:42,799
Droga.
68
00:09:44,500 --> 00:09:48,200
- Achei que você fosse me matar.
- Eu também acreditei.
69
00:09:48,700 --> 00:09:51,700
Se eu não sobreviver, cuide das minhas filhas.
70
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
Não posso te pagar uma bebida?
71
00:10:11,500 --> 00:10:16,299
- Não podemos passar.
- Vá para o outro lado. Rapidamente.
72
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
Mantenha seu capacete, soldado.
73
00:11:32,799 --> 00:11:35,299
Não foram nossos soldados que fizeram isso.
74
00:12:08,399 --> 00:12:14,000
Merda. Eles estão triturados. Os bastardos.
75
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Nome de Deus.
76
00:12:47,100 --> 00:12:48,500
Assassino.
77
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Abaixe suas armas.
78
00:13:08,299 --> 00:13:11,100
- Vamos nos acalmar.
- A guerra deixou você louco?
79
00:13:11,600 --> 00:13:15,299
- Meus homens não fizeram isso.
- Você me acusa, então?
80
00:13:22,799 --> 00:13:24,399
O que é isso ?
81
00:13:25,799 --> 00:13:26,899
O que é isso ?
82
00:13:33,200 --> 00:13:34,899
Vamos, vamos sair daqui.
83
00:13:46,399 --> 00:13:47,799
Não há mais munição.
84
00:13:57,500 --> 00:14:02,600
Filho da puta. Minha perna.
Não consigo mais andar.
85
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
Estou atrás de você.
86
00:14:18,500 --> 00:14:20,200
Aproxime-se.
87
00:15:03,299 --> 00:15:04,899
Seus bastardos.
88
00:15:05,100 --> 00:15:07,000
Aproxime-se!
89
00:15:07,700 --> 00:15:13,100
- Onde estão todos?
- Não há ninguém lá. Vamos.
90
00:17:39,400 --> 00:17:43,500
Antes do primeiro amanhecer,
uma batalha rasgou o céu.
91
00:17:44,799 --> 00:17:47,400
O Inimigo foi enviado à terra.
92
00:17:47,799 --> 00:17:52,599
Uma alma maligna.
Seu corpo estava quebrado, não seu orgulho.
93
00:17:53,799 --> 00:17:56,700
Consumido pela inveja e pelo ódio…
94
00:17:57,200 --> 00:18:01,099
ele traçou um plano para moldar
homem à sua imagem.
95
00:18:01,799 --> 00:18:04,500
Para fazer isso, o Inimigo criou uma Máquina.
96
00:18:06,299 --> 00:18:08,900
Uma máquina para roubar as almas dos moribundos
97
00:18:09,400 --> 00:18:13,400
e substituí-lo por sua própria essência doentia.
98
00:18:15,200 --> 00:18:18,799
Neachdainn, o fundador da nossa ordem,
99
00:18:19,299 --> 00:18:22,299
reuniu as tribos antigas.
100
00:18:22,599 --> 00:18:25,900
Juntos eles derrotaram o Inimigo
101
00:18:26,299 --> 00:18:29,799
e trancou sua máquina no subsolo.
102
00:18:35,299 --> 00:18:39,200
A guerra despertou a Máquina.
103
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
Libertos da prisão,
104
00:18:54,200 --> 00:18:58,900
os mutantes trouxeram os cadáveres
ao redor do esconderijo da Máquina.
105
00:19:00,400 --> 00:19:06,500
Debaixo da terra,
as engrenagens da Máquina colocadas em movimento
106
00:19:06,900 --> 00:19:09,400
e transformou os mortos e os moribundos,
107
00:19:09,799 --> 00:19:12,500
que se tornaram inimigos do homem.
108
00:19:38,900 --> 00:19:42,799
O poder das 4 Corporações
não consegui detê-los.
109
00:19:46,599 --> 00:19:51,299
De acordo com as Crônicas,
um homem seguirá o exemplo de Neachdainn
110
00:19:51,799 --> 00:19:56,500
e descerá ao inferno
para libertar a espécie humana.
111
00:19:56,900 --> 00:20:00,099
Visitei as Corporações
112
00:20:00,500 --> 00:20:04,599
para que a profecia se torne realidade
e elimine o Inimigo.
113
00:20:27,799 --> 00:20:30,500
Quanto tempo nos resta?
114
00:20:31,299 --> 00:20:33,400
Alguns dias. Talvez menos.
115
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
- Inicie a evacuação.
- Evacuação?
116
00:20:41,200 --> 00:20:45,400
Mova pessoal importante
em colônias distantes.
117
00:20:45,799 --> 00:20:49,000
Podemos então reavaliar a situação.
118
00:20:49,400 --> 00:20:51,700
Você quer abandonar a Terra?
119
00:20:53,799 --> 00:20:56,900
Sim, irmão. Isso mesmo.
120
00:20:58,200 --> 00:21:02,700
- Estamos perdidos aqui.
- Mesmo com todos os seus navios…
121
00:21:03,099 --> 00:21:06,400
quantos milhões de pessoas você deixará para trás?
122
00:21:06,700 --> 00:21:10,500
O Inimigo não ficará satisfeito com este mundo.
123
00:21:10,900 --> 00:21:12,599
Ele irá perseguir você.
124
00:21:13,900 --> 00:21:16,200
Onde quer que você vá.
125
00:21:18,299 --> 00:21:20,299
Resta esperança.
126
00:21:27,900 --> 00:21:30,500
- Que esperança?
- A profecia das Crônicas.
127
00:21:30,799 --> 00:21:34,500
- Dê-me 20 soldados e um navio.
- O que esses 20 homens farão?
128
00:21:34,900 --> 00:21:38,400
- o que o exército não pôde fazer?
- Vá para onde ela não foi.
129
00:21:38,799 --> 00:21:42,900
Subterrâneo. Para destruir a Máquina.
130
00:21:46,099 --> 00:21:49,900
Eu sei o que você está pensando.
Vocês são homens de ciência.
131
00:21:50,299 --> 00:21:53,200
Mas sou um homem de fé.
E eu te pergunto…
132
00:21:57,400 --> 00:21:59,099
eu te imploro
133
00:22:00,299 --> 00:22:01,799
ter fé.
134
00:22:02,900 --> 00:22:05,599
Não em mim, nem mesmo nisso.
135
00:22:06,099 --> 00:22:07,799
Mas fé no homem.
136
00:22:09,099 --> 00:22:13,599
Aqueles que você abandona merecem uma chance.
137
00:22:24,500 --> 00:22:27,400
- Para onde vamos?
- Vamos. Não perca seu ingresso.
138
00:23:15,799 --> 00:23:17,299
Está aqui.
139
00:23:24,400 --> 00:23:26,299
Isso é bom. Vamos.
140
00:23:28,599 --> 00:23:32,099
Mas eu tinha dois ingressos!
Eu tenho isso aqui. Espere.
141
00:23:32,599 --> 00:23:35,099
- Somente meninos.
- Deixe-a.
142
00:23:35,500 --> 00:23:39,599
- Deixe-me ir!
- Pegue ela.
143
00:24:05,099 --> 00:24:08,099
Quem imaginaria que veríamos isso?
144
00:24:08,500 --> 00:24:13,000
Você deveria ter ido embora, irmão.
As muralhas estão desmoronando.
145
00:24:14,599 --> 00:24:17,099
- Eles estarão aqui em breve.
- Quando você vai embora?
146
00:24:17,500 --> 00:24:22,400
A falta de gravidade prejudica minha digestão.
147
00:24:24,099 --> 00:24:25,799
Então eu fico.
148
00:24:26,900 --> 00:24:30,700
O homem talvez comece do zero
em outros mundos.
149
00:24:31,200 --> 00:24:35,400
Uma velha cobra que comete
os mesmos erros são inúteis para eles.
150
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
Para onde você planeja ir?
151
00:24:47,099 --> 00:24:50,799
Voltarei para meus irmãos e irmãs.
152
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Como você irá?
153
00:24:55,599 --> 00:24:58,700
A cidade está sitiada por todos os lados.
154
00:25:01,299 --> 00:25:03,299
Deus decidirá.
155
00:25:04,200 --> 00:25:05,900
Deus decidirá.
156
00:25:08,799 --> 00:25:10,700
Talvez sim.
157
00:25:12,400 --> 00:25:15,799
Eu tenho um navio,
mas não pode acomodar 20 pessoas.
158
00:25:16,099 --> 00:25:18,400
Sobreviva com menos.
159
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Pegue isso.
160
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
- Quem é?
- Ingressos para outros mundos.
161
00:25:27,400 --> 00:25:30,299
Isso irá ajudá-lo a encontrar homens
para sua missão.
162
00:25:33,299 --> 00:25:35,000
Por que você está fazendo isso?
163
00:25:37,099 --> 00:25:41,799
Muitos acreditam que vão morrer.
Há alguns de nós que sabem disso.
164
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
À medida que meu fim se aproxima,
165
00:25:47,299 --> 00:25:52,000
esperança é a única coisa
que merece monopolizar minha mente.
166
00:25:53,900 --> 00:25:58,700
O perímetro caiu.
Eles estão se aproximando. O navio está pronto.
167
00:25:59,099 --> 00:26:04,000
Eu ficarei, mas o irmão Samuel irá acompanhá-lo.
Leve-o embora.
168
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
Irmão Samuel, temos pouco tempo.
169
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
Deus o abençoe.
170
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
Espero que sim de todo o coração, irmão.
171
00:26:18,700 --> 00:26:22,799
Irmão Samuel, você é... Você é o escolhido?
172
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Você vai nos salvar?
173
00:26:25,299 --> 00:26:27,200
Ore a Deus para que este seja o caso.
174
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
Você ainda tem um nome?
175
00:27:50,200 --> 00:27:51,900
-Mitch.
-Addy.
176
00:27:54,299 --> 00:27:56,000
Nathan não está aqui.
177
00:27:56,900 --> 00:27:58,599
Eu sei.
178
00:27:59,299 --> 00:28:01,000
Por favor, entre.
179
00:28:09,099 --> 00:28:10,799
Vou fazer um chá.
180
00:28:12,900 --> 00:28:15,200
Você mudou.
181
00:28:15,599 --> 00:28:18,500
Já faz muito tempo.
Séculos, eu sinto.
182
00:28:20,099 --> 00:28:23,000
- Você se lembra da Graça?
- Sim.
183
00:28:25,200 --> 00:28:26,900
Ela tem dez anos.
184
00:28:27,799 --> 00:28:29,500
Dez anos.
185
00:28:30,200 --> 00:28:33,299
Então já se passaram cinco anos. É muito.
186
00:28:38,000 --> 00:28:39,700
Aqui está o seu chá.
187
00:28:41,799 --> 00:28:45,900
- Eles te contaram?
- Não, eles não me contaram nada.
188
00:28:49,700 --> 00:28:51,000
Em nome de…
189
00:28:54,700 --> 00:28:56,000
Segure isso.
190
00:29:03,500 --> 00:29:08,099
Em nome do Vice-Presidente de Pessoal,
eu te informo
191
00:29:08,599 --> 00:29:15,400
aquele capitão Nathan William Rooker
desapareceu em uma missão.
192
00:29:19,099 --> 00:29:21,799
Eu sonhei com ele. Eu vi isso.
193
00:29:25,799 --> 00:29:29,799
Ele ficou ferido, mas ainda vive,
Tenho certeza disso.
194
00:29:30,299 --> 00:29:31,700
Ouça…
195
00:29:32,599 --> 00:29:35,900
Você não deveria pensar isso.
Isso vai te deixar louco.
196
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Você tem que cuidar de Grace.
197
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Devemos esperar até morrer?
198
00:29:44,700 --> 00:29:47,400
Não sei o que dizer para minha garotinha.
199
00:30:16,799 --> 00:30:18,500
Deixe-a.
200
00:30:35,599 --> 00:30:37,299
Sargento Caçador?
201
00:30:39,099 --> 00:30:42,700
Um soldado da sua seção me contou sobre você.
202
00:30:43,200 --> 00:30:46,500
-Jesus Barreira.
-El Jesus.
203
00:30:47,000 --> 00:30:49,700
Procuro soldados para uma missão.
204
00:30:50,000 --> 00:30:52,700
Uma missão para destruir o Inimigo.
205
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
Que inimigo?
206
00:30:56,099 --> 00:30:57,799
O Inimigo do Homem.
207
00:30:58,900 --> 00:31:03,299
Ninguém sobreviverá, eu acho,
mas devemos tentar a sorte.
208
00:31:03,700 --> 00:31:08,000
Salve a humanidade, salve o mundo.
209
00:31:08,400 --> 00:31:10,799
Esta pode ser a nossa última chance.
210
00:31:11,500 --> 00:31:14,000
Foda-se a humanidade e o mundo.
211
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Foda-se.
212
00:31:26,400 --> 00:31:29,099
O cabo Barrera me disse que você diria isso.
213
00:31:31,299 --> 00:31:34,099
Ele também disse… Quais foram as palavras dele?
214
00:31:34,500 --> 00:31:37,900
Que você precisava de um ingresso
para sair do inferno.
215
00:31:40,500 --> 00:31:42,799
Isso não o ajudará a sair dessa.
216
00:31:45,900 --> 00:31:48,799
Mas talvez isso te envie
no caminho certo.
217
00:32:04,599 --> 00:32:07,700
Se eu não sobreviver, cuide das meninas.
218
00:32:21,099 --> 00:32:22,500
Coloque seu chapéu.
219
00:32:42,599 --> 00:32:45,799
Os ingressos são vida.
Todo mundo queria.
220
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
Mas quem aceitaria tal proposta?
221
00:32:49,299 --> 00:32:52,799
Jesus não aceitaria
que se eu prometesse à mãe dele
222
00:32:53,099 --> 00:32:54,599
que ele iria para o céu.
223
00:32:54,900 --> 00:32:57,599
O que eu fiz. Que Deus me perdoe.
224
00:32:59,099 --> 00:33:03,099
John McGuire,
o único soldado que recusou as passagens.
225
00:33:03,599 --> 00:33:06,700
Um homem para salvar, não para sacrificar.
226
00:33:09,599 --> 00:33:14,500
Valérie Duval,
mãe solteira que já matou 61 vezes.
227
00:33:15,000 --> 00:33:16,799
Tão jovem.
228
00:33:17,500 --> 00:33:22,000
Juba Kim Wu.
Quando eu disse a ele que não voltaríamos,
229
00:33:22,500 --> 00:33:24,400
ele apenas sorriu.
230
00:33:25,200 --> 00:33:29,000
Maximilian Von Steiner. Oficial e aristocrata.
231
00:33:29,500 --> 00:33:32,200
Um líder. Ele nos seguirá?
232
00:33:33,299 --> 00:33:37,299
As Crônicas predizem
a libertação do Inimigo,
233
00:33:37,799 --> 00:33:41,500
a destruição do mundo,
os últimos dias da nossa era.
234
00:33:43,099 --> 00:33:48,400
Mas eles também predizem a sobrevivência humana.
235
00:33:49,599 --> 00:33:53,500
A Reencarnação de Neachdainn
o Libertador estará entre nós
236
00:33:54,000 --> 00:33:56,099
para nos livrar da destruição.
237
00:34:03,000 --> 00:34:09,800
Está a serviço desta profecia
que devemos agir juntos.
238
00:34:22,699 --> 00:34:24,000
Irmão ?
239
00:34:25,800 --> 00:34:29,300
- Como está sua perna?
- BOM.
240
00:34:30,699 --> 00:34:32,699
Há seis semanas,
241
00:34:33,099 --> 00:34:36,500
durante confrontos
entre Bauhaus e Capitólio…
242
00:34:38,500 --> 00:34:40,199
Aí está seu amigo.
243
00:34:44,199 --> 00:34:48,300
Nas ruínas da cidade de Canaã
há uma catedral.
244
00:34:48,699 --> 00:34:53,099
As catacumbas lideram
para uma série de túneis subterrâneos.
245
00:34:53,500 --> 00:34:58,599
Você viajará por esses túneis,
encontre a Máquina e destrua-a.
246
00:34:59,099 --> 00:35:01,500
Isso é tudo? Vamos explodir?
247
00:35:02,300 --> 00:35:04,199
Temos um mecanismo.
248
00:35:07,300 --> 00:35:09,000
Um mecanismo?
249
00:35:11,800 --> 00:35:14,400
Datado da primeira guerra contra os mutantes.
250
00:35:14,699 --> 00:35:18,800
Arrancado da Máquina antes de condená-la.
251
00:35:19,900 --> 00:35:21,000
É uma bomba?
252
00:35:22,500 --> 00:35:24,199
Nós não sabemos disso.
253
00:35:24,900 --> 00:35:27,400
- Mas achamos que sim.
- Você acha?
254
00:35:27,800 --> 00:35:31,500
Nossas informações vêm de
documentos antigos, tenente.
255
00:35:31,900 --> 00:35:33,500
Nenhum manual do usuário.
256
00:35:34,400 --> 00:35:37,599
O mecanismo data da época de Neachdainn.
257
00:35:38,099 --> 00:35:41,699
Nas Crônicas,
vemos isso no centro da Máquina.
258
00:35:42,099 --> 00:35:45,099
Está coberto de símbolos. Avisos.
259
00:35:45,500 --> 00:35:47,699
- O transporte dele é seguro?
- É importante, McGuire?
260
00:35:48,099 --> 00:35:52,400
É o capitão, Steiner.
Sim, porque as bombas antigas são instáveis.
261
00:35:52,800 --> 00:35:55,699
Existem duas partes. O detonador é separado.
262
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
Sem detonador, a bomba é inofensiva.
263
00:35:58,599 --> 00:36:00,699
- Que tipo de detonador?
- Mecânica.
264
00:36:01,099 --> 00:36:05,900
Deve ser colocado no mecanismo e
insira uma chave, que não temos.
265
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Isso é uma piada?
266
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
É assim que ela se parece.
Deve estar na Máquina.
267
00:36:13,599 --> 00:36:15,500
E se não conseguirmos encontrá-lo?
268
00:36:16,599 --> 00:36:18,500
A missão será um fracasso
269
00:36:18,699 --> 00:36:22,199
e todos os homens, mulheres e crianças morrerão.
270
00:36:26,099 --> 00:36:28,599
Não podemos jogá-lo no buraco?
271
00:36:29,699 --> 00:36:34,900
A Máquina tem 10.000 anos.
Ela sobreviveu a terremotos,
272
00:36:35,300 --> 00:36:38,000
mudanças de pressão,
placas tectônicas.
273
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Então, para que serve a bomba?
274
00:36:40,300 --> 00:36:45,500
Cabo Barreira,
um de nós irá colocá-lo na Máquina.
275
00:36:46,099 --> 00:36:48,300
- O Libertador?
- Isso mesmo.
276
00:36:48,699 --> 00:36:51,099
Que idiota faria isso?
277
00:36:52,199 --> 00:36:53,599
Meu.
278
00:36:56,599 --> 00:37:01,000
Este livro é muito útil,
mas certamente haverá mortes.
279
00:37:01,400 --> 00:37:05,300
Suas Crônicas têm algum conselho sobre esse assunto?
280
00:37:07,099 --> 00:37:08,500
Eu tenho alguns.
281
00:37:15,400 --> 00:37:17,699
Oferecido pela Bauhaus Corporation.
282
00:37:22,199 --> 00:37:23,900
Fique ao longo da parede.
283
00:37:35,500 --> 00:37:39,699
Como você vê,
balas não têm efeito.
284
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
Mutantes não sentem dor
285
00:37:48,199 --> 00:37:49,599
e não sofra nenhum choque.
286
00:37:50,599 --> 00:37:52,300
Como ele se levanta?
287
00:37:52,599 --> 00:37:56,500
Mudanças na mitocôndria
causar liberação miofascial.
288
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
Como galinhas que ainda vivem sem cabeça.
289
00:38:00,099 --> 00:38:01,400
Como você capturou isso?
290
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Nossos pesquisadores precisavam de uma cobaia.
291
00:38:04,699 --> 00:38:08,099
Nós procuramos por isso,
armados com bastões e redes.
292
00:38:08,500 --> 00:38:12,099
Os bastões eram inúteis,
nossas redes foram rasgadas.
293
00:38:12,500 --> 00:38:14,800
Mas encontrámos este debaixo de um tanque.
294
00:38:15,099 --> 00:38:17,800
- Quantas perdas?
- Eu não contei.
295
00:38:18,199 --> 00:38:22,099
- Como eliminá-lo rapidamente?
- Ao destruir seus tecidos,
296
00:38:22,599 --> 00:38:27,300
com uma arma automática,
geralmente uma revista ou explosivos.
297
00:38:27,699 --> 00:38:30,400
-E Willy Petes?
- Fósforo branco?
298
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
Claro.
299
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
E espadas.
300
00:39:26,599 --> 00:39:28,300
Ajuda.
301
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
Há algo vivo.
302
00:39:45,500 --> 00:39:48,400
- Você não quer comungar?
- Não estou com fome.
303
00:39:50,699 --> 00:39:53,099
- Este homem…
- Ele está morto.
304
00:39:53,500 --> 00:39:56,599
- Ele disse alguma coisa?
- Ele pediu perdão.
305
00:39:57,699 --> 00:40:01,900
Você acredita nisso em todos os monstros...?
306
00:40:02,699 --> 00:40:04,400
Não sei.
307
00:40:05,300 --> 00:40:07,800
Oremos para que Deus seja misericordioso.
308
00:40:10,000 --> 00:40:11,699
Hoje não.
309
00:40:14,099 --> 00:40:16,300
- Irmão Samuel.
- Capitão.
310
00:40:16,599 --> 00:40:18,900
Aqui está uma lista de suprimentos.
311
00:40:21,099 --> 00:40:22,699
Precisamos deles o mais rápido possível.
312
00:40:23,000 --> 00:40:26,300
- Você está na morada de Deus.
- Vamos morrer fazendo o trabalho Dele.
313
00:40:30,500 --> 00:40:34,300
- Não há álcool aqui.
- Você acredita que Deus não bebe?
314
00:40:37,599 --> 00:40:40,599
- É para comunhão.
- Isto é uma comunhão.
315
00:40:45,599 --> 00:40:47,500
Uma última missa.
316
00:40:48,800 --> 00:40:51,099
Uma última comunhão.
317
00:40:55,199 --> 00:41:01,300
Severian, Guardião das Crônicas,
se prepara para a batalha.
318
00:41:01,800 --> 00:41:06,599
Ela fez voto de silêncio e não pode
expressar a dor que causa
319
00:41:07,099 --> 00:41:10,199
sua partida de sua única casa
que ela já conheceu.
320
00:42:01,199 --> 00:42:06,500
Agora devo ter sucesso
onde o homem falhou.
321
00:42:06,900 --> 00:42:08,599
Deus, me ajude.
322
00:42:09,400 --> 00:42:11,099
Ajude-nos a todos.
323
00:42:12,699 --> 00:42:14,000
Amém.
324
00:42:37,699 --> 00:42:39,500
Está na hora.
325
00:42:48,900 --> 00:42:50,800
Juba Kin Wu.
326
00:42:52,400 --> 00:42:54,300
Maximiliano Von Steiner.
327
00:42:57,099 --> 00:42:59,000
Valéria Duval.
328
00:43:11,099 --> 00:43:13,199
John Patrick McGuire.
329
00:43:18,000 --> 00:43:21,300
Jesus Alexandro Dominguin De Barrera.
330
00:43:31,300 --> 00:43:33,199
John Mitchell Hunter.
331
00:44:06,199 --> 00:44:08,800
Eu não sabia que havia sobrado algum.
332
00:44:09,099 --> 00:44:14,000
- Você já usou isso?
- No campo de batalha.
333
00:44:30,800 --> 00:44:33,500
Motor um engatado.
334
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Motor dois engatado.
335
00:44:38,800 --> 00:44:41,300
Motor três pronto.
336
00:44:43,099 --> 00:44:45,699
Quatro motores prontos.
337
00:44:50,199 --> 00:44:52,900
Stokers, o motor dois está bom.
338
00:44:54,300 --> 00:44:55,800
Caldeira um pronta.
339
00:44:57,199 --> 00:45:00,800
- Caldeira 2 pronta. Pronto para lançar.
- Nada a relatar.
340
00:45:03,900 --> 00:45:07,800
Você lutou com a 101ª da Capital.
Na África, sob o comando do bispo.
341
00:45:08,300 --> 00:45:10,900
- Isso mesmo.
- Eu estava no outro acampamento.
342
00:45:11,300 --> 00:45:13,599
- Com Imperial.
- Eu sei.
343
00:45:14,099 --> 00:45:16,699
Que bom que estamos no mesmo campo,
desta vez.
344
00:45:17,099 --> 00:45:19,000
Fico feliz por estar no mesmo acampamento!
345
00:45:21,699 --> 00:45:24,500
- Ligue os motores 1 e 2.
- Motores 1 e 2 ligados.
346
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
- Ligue os motores 3 e 4.
- Motores 3 e 4 ligados.
347
00:46:52,599 --> 00:46:54,699
- O que ?
- Seu peixe.
348
00:46:57,199 --> 00:47:00,900
Minhas vítimas. Eles estão todos lá.
349
00:47:01,300 --> 00:47:03,400
- Você é o tubarão.
- Não, é a morte.
350
00:47:03,800 --> 00:47:07,099
Sou apenas um cara armado.
351
00:47:08,599 --> 00:47:12,500
Vários sinais em 0-0-4 e 0-1-5.
352
00:47:16,699 --> 00:47:19,099
Navios. Eles fogem.
353
00:47:23,099 --> 00:47:27,099
É para lá que o dinheiro está indo.
Escolhemos o navio errado.
354
00:47:27,599 --> 00:47:29,500
Você nasceu na nave errada.
355
00:47:29,599 --> 00:47:31,800
Quem morreu na sua bunda?
356
00:47:32,099 --> 00:47:36,099
- Sua mãe.
- Não, ela é muito grande.
357
00:47:36,500 --> 00:47:41,199
Mas minha irmã é magra como uma unha.
358
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
- Então quem os pegou?
- O que ?
359
00:47:47,400 --> 00:47:49,699
- Seus ingressos.
- O que isso importa para você?
360
00:47:51,000 --> 00:47:56,300
É uma missão suicida.
Nós vamos morrer juntos. Não é nada.
361
00:47:56,699 --> 00:48:00,400
- Você diz isso como se fossemos foder.
- Podemos foder muita gente.
362
00:48:00,900 --> 00:48:03,900
- Mas você só morre uma vez.
- Não é legal.
363
00:48:04,800 --> 00:48:08,099
- E você ?
- O que, eu?
364
00:48:08,599 --> 00:48:10,300
Seus ingressos.
365
00:48:14,199 --> 00:48:17,699
- Fique atrás da linha.
- Só vim dar uma olhada.
366
00:48:19,099 --> 00:48:24,000
Vá em frente, mas se você me incomodar no meio do vôo,
teremos problemas.
367
00:48:29,400 --> 00:48:33,900
- Onde estamos ?
- Estamos nos aproximando. Atravessamos o Midway.
368
00:48:35,000 --> 00:48:38,699
Iniciamos a descida em direção a Imperial.
Não é uma visão bonita.
369
00:48:39,099 --> 00:48:41,699
Nada mais é bonito de se ver.
370
00:48:42,099 --> 00:48:44,699
Quando pousarmos, você irá para Marte? A lua?
371
00:48:45,000 --> 00:48:48,699
Queimei muita gasolina para sair.
372
00:48:49,199 --> 00:48:52,800
- Você está ferrado, como nós.
- O homem faz tudo por uma razão.
373
00:48:53,199 --> 00:48:57,699
Mesmo que ele não saiba disso. Caso contrário, o que é isso?
374
00:48:58,199 --> 00:49:01,900
Nada mais do que uma dessas criaturas. Um demônio.
375
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
- Quem pegou o seu?
- Tenho dois filhos.
376
00:49:05,900 --> 00:49:08,199
- Você parece muito jovem.
- Comecei jovem.
377
00:49:08,500 --> 00:49:13,000
- Quais são os nomes deles?
- Jack tem 7 anos, Constance tem 5 anos.
378
00:49:14,300 --> 00:49:17,800
Eles estavam pensando em fazer uma viagem,
eles estavam felizes.
379
00:49:19,800 --> 00:49:21,500
O fim do mundo.
380
00:49:23,599 --> 00:49:27,400
Tem uma garota... esqueci o nome dela.
381
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
Ela trabalha perto do quartel.
382
00:49:30,000 --> 00:49:34,400
Ela tem um andar sublime,
olhos pelos quais morrer.
383
00:49:34,900 --> 00:49:37,300
Você deu seus ingressos
para uma mulher que você não fodeu?
384
00:49:37,599 --> 00:49:41,699
- Eu disse que esqueci o nome dele.
- Então você transou com ela.
385
00:49:47,300 --> 00:49:50,199
Outro sinal em 3-4-3. Ele está se aproximando.
386
00:49:50,599 --> 00:49:51,900
Avise-os.
387
00:49:53,000 --> 00:49:55,900
Volte e sente-se. Vai tremer.
388
00:49:57,800 --> 00:50:04,000
Navio HMS Tango 6,
você está indo em um navio militar.
389
00:50:04,400 --> 00:50:07,699
Continue para 0-3-8. Repito: 0-3-8.
390
00:50:08,199 --> 00:50:11,099
0-3-8. Bem recebido?
391
00:50:11,500 --> 00:50:14,099
- Sem resposta.
- Amadores.
392
00:50:15,199 --> 00:50:18,599
- Mude a trajetória para 2-8-5.
- 2-8-5. Bem recebido.
393
00:50:19,000 --> 00:50:23,099
- Mergulhe a 50.000 pés.
- 50.000 pés. Bem recebido.
394
00:50:32,800 --> 00:50:34,199
Isso deveria ser suficiente.
395
00:50:34,599 --> 00:50:38,300
Eles mudaram de rumo.
Eles querem nos interceptar.
396
00:50:40,000 --> 00:50:42,199
- Nos seus postos.
- É um navio civil.
397
00:50:42,599 --> 00:50:44,500
No seu posto, soldado.
398
00:50:44,900 --> 00:50:47,199
O que está acontecendo?
399
00:50:53,500 --> 00:50:56,800
HMS Tango 6, pare.
400
00:50:58,900 --> 00:51:00,800
Aguente firme.
401
00:51:06,500 --> 00:51:08,099
Eles estão vindo direto em nossa direção.
402
00:51:08,500 --> 00:51:11,900
HMS Tango 6, saia ou teremos que atirar.
403
00:51:12,199 --> 00:51:14,699
Repito: vamos filmar.
404
00:51:16,400 --> 00:51:18,699
Pare.
405
00:51:23,099 --> 00:51:24,699
Fogo.
406
00:51:25,000 --> 00:51:27,199
- Eles estão vindo em nossa direção.
- Fogo.
407
00:51:41,599 --> 00:51:43,500
Capitão, eu os perdi.
408
00:52:02,699 --> 00:52:04,800
Na cápsula.
409
00:52:06,099 --> 00:52:08,900
- Entre na cápsula.
- Rapidamente.
410
00:52:09,300 --> 00:52:12,199
- Vamos !
- Entre.
411
00:52:15,500 --> 00:52:17,800
- Entre !
- Se apresse.
412
00:52:18,099 --> 00:52:21,000
- Vamos, se apresse.
- A bomba.
413
00:52:22,199 --> 00:52:24,099
- Onde está a bomba?
- Não a deixe.
414
00:52:24,500 --> 00:52:26,199
Se apresse.
415
00:52:27,699 --> 00:52:30,400
Vamos lá. Estou segurando.
416
00:52:32,199 --> 00:52:34,199
Estamos terminando.
417
00:52:37,400 --> 00:52:40,900
- Feche a porta.
- Não funciona.
418
00:52:42,099 --> 00:52:44,900
- O que você está fazendo ?
- Farei isso manualmente.
419
00:52:45,199 --> 00:52:47,500
- Você vai morrer.
- Sim.
420
00:52:56,800 --> 00:52:58,699
Aqui vamos nós.
421
00:53:00,699 --> 00:53:02,199
À frente.
422
00:53:04,500 --> 00:53:07,099
- Abra o pára-quedas.
- Atirar.
423
00:53:14,599 --> 00:53:17,800
- O que está acontecendo?
- Continuamos a cair.
424
00:53:18,199 --> 00:53:21,599
- Somos muito pesados.
- Perdemos o pára-quedas.
425
00:53:24,800 --> 00:53:27,800
- Existe algum na reserva?
- Abra.
426
00:53:28,199 --> 00:53:30,599
- Não.
- Para quê? Você está brincando?
427
00:53:30,900 --> 00:53:35,400
Ele vai acabar como o primeiro.
Abra perto do chão. Isso nos atrasará.
428
00:53:35,900 --> 00:53:38,099
- Então vai rasgar.
- Ele está certo.
429
00:53:38,500 --> 00:53:40,599
- O que ele disse?
- Não sei.
430
00:53:41,000 --> 00:53:42,699
- Ele está certo.
- PUXAR.
431
00:53:43,000 --> 00:53:45,300
- Só temos uma chance.
- PUXAR.
432
00:53:45,599 --> 00:53:49,199
- Se rasgar, estamos mortos.
- Quando estamos mais baixos.
433
00:53:49,599 --> 00:53:52,199
- Abra o maldito pára-quedas.
- 1500.
434
00:53:52,599 --> 00:53:55,400
- É melhor você estar certo.
- Espere.
435
00:53:55,699 --> 00:54:00,500
Tem certeza? É melhor você, bastardo!
436
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
800. Menos de 500 metros. 500.
437
00:54:04,500 --> 00:54:07,300
- Pronto.
- Atirar! Vamos !
438
00:54:17,300 --> 00:54:19,800
- AGORA.
- Abra esse paraquedas!
439
00:54:40,400 --> 00:54:41,800
E aí está.
440
00:54:43,199 --> 00:54:44,599
Dado.
441
00:54:52,400 --> 00:54:54,099
O capitão está ferido.
442
00:55:01,599 --> 00:55:07,099
- Vamos tirar isso de você.
- Atingiu a artéria.
443
00:55:07,599 --> 00:55:10,699
Se você tirar isso, eu morro.
444
00:55:15,099 --> 00:55:17,000
John Patrick McGuire.
445
00:55:18,599 --> 00:55:20,699
-Amém.
-Amém.
446
00:55:34,300 --> 00:55:35,900
Sargento Caçador...
447
00:55:37,699 --> 00:55:41,400
Posso pegar emprestada uma granada com você?
448
00:55:42,699 --> 00:55:44,500
Por favor.
449
00:55:59,800 --> 00:56:01,300
OBRIGADO.
450
00:56:04,400 --> 00:56:06,099
Boa sorte, Sargento.
451
00:56:23,099 --> 00:56:26,400
- Fósforo branco?
- Essa coisa é perfeita.
452
00:56:26,800 --> 00:56:30,699
- Não atire perto de mim.
- Onde estamos ?
453
00:56:31,199 --> 00:56:35,400
- Estamos a 20km ao norte-sudoeste.
- Você terá que atravessar a cidade.
454
00:56:35,900 --> 00:56:38,199
Vamos.
455
00:57:13,599 --> 00:57:15,500
Verifique seus alvos.
456
00:57:17,800 --> 00:57:18,699
Dois.
457
00:57:41,099 --> 00:57:43,000
Uma mão amiga, chefe?
458
00:57:44,199 --> 00:57:45,099
Silêncio.
459
00:58:11,900 --> 00:58:14,900
Refugiados. Para onde eles estão indo?
460
00:58:38,300 --> 00:58:41,599
O leilão é para dois relógios de ouro,
um colar de diamantes
461
00:58:41,900 --> 00:58:44,000
e 10.000 talentos de ouro.
462
00:58:48,599 --> 00:58:51,699
- Uma vez, duas vezes...
- Dê um passo para trás.
463
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
Concedido ao esqueleto disfarçado de macaco.
464
00:59:00,400 --> 00:59:03,300
- Um ingresso, não dois.
- Eu comprei.
465
00:59:03,699 --> 00:59:08,199
Ela mostrará sua gratidão
limpando para mim até março.
466
00:59:08,699 --> 00:59:13,000
- Mas você pode comprar outro.
- Isso é tudo que tenho.
467
00:59:13,400 --> 00:59:15,800
Então saia.
468
00:59:17,900 --> 00:59:20,000
Você sabe quem eu sou?
469
00:59:25,400 --> 00:59:27,599
Isto é quem você é!
470
00:59:28,900 --> 00:59:31,800
Sua bunda, seu esconderijo ou seu dinheiro.
Ninguém viaja de graça.
471
00:59:34,699 --> 00:59:36,599
Temos que cortar assim.
472
00:59:37,599 --> 00:59:40,599
- Ideal para uma emboscada.
- Existem poucos mutantes.
473
00:59:40,900 --> 00:59:42,599
Existem muitas presas fáceis.
474
00:59:43,199 --> 00:59:45,099
Mais uma razão para eles virem.
475
00:59:47,099 --> 00:59:51,199
Mostre-nos o seu dinheiro.
Se você valoriza a vida.
476
00:59:51,699 --> 00:59:55,000
- Me dê isso e saia.
- Esqueça, Caçador.
477
00:59:58,500 --> 00:59:59,900
Vamos atravessar a praça.
478
01:00:00,199 --> 01:00:02,900
- O tempo está acabando.
- Encontre a hora.
479
01:00:05,400 --> 01:00:08,300
A próxima vaga começa com 5.000 talentos.
480
01:00:11,800 --> 01:00:16,000
Vamos, compre seus ingressos.
481
01:00:16,800 --> 01:00:20,199
Quem disse 6.000? Não temos o dia todo.
482
01:00:21,000 --> 01:00:26,199
O novo lance é 7.000
talentos e três garrafas de uísque.
483
01:00:26,699 --> 01:00:28,400
Da vassoura.
484
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
- Deixe-os entrar.
- Você está licitando?
485
01:00:35,599 --> 01:00:40,300
Primeiro as crianças, depois as mulheres
e homens, se houver espaço.
486
01:00:40,800 --> 01:00:44,000
Soldado,
o navio não pode suportar tal peso.
487
01:00:46,300 --> 01:00:49,800
- Qual é o seu peso? 125 quilos?
- 140 quilos.
488
01:00:59,199 --> 01:01:02,699
140 quilos,
isso dá duas esposas e dois filhos. Digitar.
489
01:01:08,699 --> 01:01:10,699
- Quanto você pesa?
- Muito pouco.
490
01:01:12,599 --> 01:01:14,900
Mova a bagagem e leve tudo.
491
01:01:29,300 --> 01:01:31,099
É o sargento.
492
01:01:31,300 --> 01:01:35,699
A igreja não está longe.
No meio da cidade velha.
493
01:01:37,300 --> 01:01:40,199
- Você encontrou o caminho?
- Direto em frente.
494
01:01:41,800 --> 01:01:45,699
Se você colocar a missão em perigo, eu mato você.
495
01:02:54,500 --> 01:02:56,300
Nome de Deus.
496
01:02:58,699 --> 01:03:01,099
O que é isso para uma igreja?
497
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Como perder uma cidade?
498
01:03:14,000 --> 01:03:17,599
As catacumbas levam à Cidade Perdida.
499
01:03:26,199 --> 01:03:28,000
Existem milhares deles.
500
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
A nova geração constrói
nos esqueletos dos antigos.
501
01:03:32,199 --> 01:03:34,099
Quantas vezes eles vieram?
502
01:03:35,699 --> 01:03:37,599
Não foram eles que fizeram isso.
503
01:03:39,000 --> 01:03:40,900
Somos nós.
504
01:03:42,199 --> 01:03:45,699
Sempre nos matamos de forma brilhante.
505
01:03:46,400 --> 01:03:48,500
Eles colocaram nossa supremacia à prova,
506
01:03:48,800 --> 01:03:51,300
como arquitetos do nosso declínio.
507
01:03:51,699 --> 01:03:53,099
Parar.
508
01:04:09,900 --> 01:04:11,599
- Irmão ?
- Sim ?
509
01:04:17,800 --> 01:04:19,300
A Cidade Perdida.
510
01:04:21,699 --> 01:04:25,199
Este arranha-céu. Temos que ir ao fundo.
511
01:04:27,599 --> 01:04:31,900
A cidade dos Antigos,
enterrado há 500 anos durante o Inverno Negro.
512
01:04:37,099 --> 01:04:39,000
Estamos sendo vigiados.
513
01:05:25,900 --> 01:05:27,599
O que é isso ?
514
01:05:29,000 --> 01:05:30,800
Eu não sei nada sobre isso.
515
01:05:41,900 --> 01:05:43,900
O que está escrito?
516
01:05:44,300 --> 01:05:45,800
"Abandone toda esperança"
517
01:05:46,800 --> 01:05:48,199
“bastardos”.
518
01:05:50,699 --> 01:05:52,099
Sem brincadeira.
519
01:06:02,699 --> 01:06:04,400
Droga, isso é profundo.
520
01:06:04,699 --> 01:06:08,599
Alguém tem que ficar aqui.
Eles não devem cair sobre nós.
521
01:06:09,900 --> 01:06:11,500
Eu fico.
522
01:06:11,800 --> 01:06:13,900
Cuide-se.
523
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Não parece seguro.
524
01:06:18,300 --> 01:06:21,699
Mais cedo ou mais tarde teremos que pagar por essas passagens.
525
01:06:22,000 --> 01:06:24,900
É verdade. Tenha cuidado, Juba.
526
01:06:26,400 --> 01:06:30,699
Sessenta andares. Nós iremos primeiro,
os outros encontrarão o caminho.
527
01:06:31,599 --> 01:06:33,900
Como ele disse.
528
01:06:37,699 --> 01:06:43,900
Irmão, aí vem o freio. Ele controla a descida.
529
01:06:45,400 --> 01:06:49,099
Você o levanta e se deixa cair.
530
01:06:49,599 --> 01:06:51,500
Se você abaixar, você para.
531
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
Isso é bom. Fique calmo.
532
01:06:57,800 --> 01:07:00,500
- E isso?
- Não toque nisso.
533
01:07:04,400 --> 01:07:06,099
Está bom?
534
01:07:07,199 --> 01:07:08,900
À frente.
535
01:07:19,400 --> 01:07:20,699
Vinte.
536
01:07:22,699 --> 01:07:24,400
Até onde isso vai?
537
01:07:33,800 --> 01:07:36,500
- Está quente.
- Quarenta.
538
01:07:46,099 --> 01:07:48,000
-Samuel…
- Cinquenta e cinco.
539
01:07:48,400 --> 01:07:49,699
Ainda está longe?
540
01:07:50,699 --> 01:07:53,000
- Parar.
- Sessenta.
541
01:07:55,599 --> 01:07:57,900
- A corda é muito curta.
- Estamos muito longe.
542
01:07:59,599 --> 01:08:02,500
Está escuro. Muito escuro.
543
01:08:03,000 --> 01:08:04,699
Algo está errado.
544
01:08:12,000 --> 01:08:14,199
- É impossível.
- O que diz o livro?
545
01:08:14,500 --> 01:08:16,199
E se eu estivesse errado?
546
01:08:21,600 --> 01:08:23,500
Os outros descem.
547
01:08:26,699 --> 01:08:29,800
Não fique por aí, Steiner. É muito profundo.
548
01:08:31,000 --> 01:08:33,100
Sim, estamos indo para o inferno.
549
01:09:16,500 --> 01:09:18,800
Há alguns barulhos engraçados por aqui.
550
01:09:21,000 --> 01:09:25,899
Deve estar lá. Depois de 55, 60 andares,
deve haver uma saliência.
551
01:09:29,300 --> 01:09:31,100
Provavelmente está aqui.
552
01:09:44,100 --> 01:09:46,199
- Não me solte.
- Estou fazendo o meu melhor.
553
01:10:01,000 --> 01:10:05,699
- Você é um cara de muita sorte.
- Deus provê, Sargento.
554
01:10:12,899 --> 01:10:14,600
Deus provê.
555
01:10:26,800 --> 01:10:28,399
Feche o portão.
556
01:10:29,399 --> 01:10:31,800
- Espere.
- Estou descendo.
557
01:10:35,100 --> 01:10:36,399
Nós temos um.
558
01:10:40,800 --> 01:10:44,100
- Estamos presos.
- Espere. Use isso.
559
01:10:46,199 --> 01:10:47,500
Granada.
560
01:10:58,100 --> 01:11:00,399
Granada.
561
01:11:02,100 --> 01:11:04,100
Jogue!
562
01:12:05,600 --> 01:12:06,699
Siga em frente.
563
01:12:58,899 --> 01:13:02,199
- Alguma última declaração?
- Cale-se.
564
01:13:24,500 --> 01:13:25,800
Estão todos bem?
565
01:13:31,399 --> 01:13:33,100
Recarregar.
566
01:13:40,500 --> 01:13:41,899
Abaixo.
567
01:13:57,399 --> 01:13:59,100
Pessoas feridas?
568
01:14:11,800 --> 01:14:12,699
Besteira.
569
01:14:20,100 --> 01:14:22,600
Aqui vamos nós. Vamos.
570
01:14:32,699 --> 01:14:35,699
- Beco sem saída.
- Alguém tem um baralho de cartas?
571
01:14:36,100 --> 01:14:38,399
- McGuire.
- Obviamente.
572
01:14:46,399 --> 01:14:47,800
OBRIGADO.
573
01:15:07,800 --> 01:15:11,300
Eles usam túneis para
traga os cadáveres para a Máquina.
574
01:15:11,600 --> 01:15:13,500
Demora dias, até semanas.
575
01:15:14,100 --> 01:15:16,199
Você realmente acredita no seu livro.
576
01:15:18,199 --> 01:15:21,800
- Você está perdendo seu tempo.
- Algumas pedras não vão me impedir.
577
01:15:22,100 --> 01:15:24,800
- Há muito mais do que isso.
- Isso te inspira?
578
01:15:25,300 --> 01:15:30,199
É um bom livro, Sargento.
mas mesmo este livro é apenas um livro.
579
01:15:33,100 --> 01:15:38,699
- Eu tiro minha fé de outro lugar.
- Não vi nada que me dê fé.
580
01:15:39,199 --> 01:15:42,000
Você já viu as piores coisas que o homem faz.
581
01:15:43,699 --> 01:15:46,000
Mas não é a pior coisa que o Inimigo faz.
582
01:15:48,800 --> 01:15:52,500
- Quem comprou seus ingressos?
- O que ?
583
01:15:53,000 --> 01:15:56,100
- Seus ingressos?
- É importante?
584
01:15:56,500 --> 01:15:58,199
Para mim, sim.
585
01:16:05,800 --> 01:16:07,600
Nós não nos importamos.
586
01:16:08,000 --> 01:16:09,199
Desculpe.
587
01:16:11,800 --> 01:16:15,000
Tudo o que existe vem de Deus.
588
01:16:15,899 --> 01:16:18,600
Tudo foi criado por e para Deus.
589
01:16:19,100 --> 01:16:23,300
O Inimigo vem de fora.
590
01:16:23,699 --> 01:16:27,000
Deus é vida,
o Inimigo é o oposto da vida.
591
01:16:27,699 --> 01:16:31,100
É o fim de todos os seres vivos.
592
01:16:31,800 --> 01:16:34,899
Em todos os lugares e para sempre.
593
01:16:36,899 --> 01:16:40,800
Tenho fé na nossa vitória.
594
01:16:43,399 --> 01:16:46,500
Porque não me atrevo a imaginar o pior.
595
01:16:46,800 --> 01:16:48,500
E se eu não acreditar em Deus?
596
01:16:48,800 --> 01:16:52,100
Se você não acreditou em Deus,
você não estaria lá.
597
01:16:55,100 --> 01:16:59,699
Você vem nos ajudar? A missão está arruinada.
598
01:17:06,000 --> 01:17:07,399
Tenha fé.
599
01:17:21,800 --> 01:17:22,899
Me ajude.
600
01:17:32,500 --> 01:17:34,199
Há algo.
601
01:17:49,399 --> 01:17:50,699
Espere.
602
01:17:55,899 --> 01:17:59,199
Pobres rapazes.
Parece que eles estão lá há muito tempo.
603
01:18:04,399 --> 01:18:06,500
Não vamos demorar.
604
01:18:08,899 --> 01:18:10,500
Para onde eles o estão levando?
605
01:18:12,399 --> 01:18:14,600
Caçador. O que ele está fazendo?
606
01:18:16,800 --> 01:18:18,899
- Não seria…?
- Sargento.
607
01:18:19,199 --> 01:18:21,899
-Caçador.
- É o Natan.
608
01:18:23,800 --> 01:18:25,399
Droga.
609
01:18:25,899 --> 01:18:28,300
Vamos.
610
01:18:28,600 --> 01:18:32,300
- Existe apenas um homem.
- Eu o conheço.
611
01:18:34,800 --> 01:18:36,500
Temos uma missão a cumprir.
612
01:18:50,300 --> 01:18:51,600
Que Deus te acompanhe.
613
01:18:58,699 --> 01:19:00,100
Aqui vamos nós.
614
01:20:02,600 --> 01:20:06,899
- Eles pegaram você também.
- Não diga nada. Vou tirar você daqui.
615
01:20:10,100 --> 01:20:13,800
- Onde estão minhas filhas?
- Eles estão bem. A caminho de Marte.
616
01:20:24,399 --> 01:20:27,300
Estamos quase lá. Prossiga.
617
01:20:32,899 --> 01:20:34,300
O que é isso ?
618
01:20:56,300 --> 01:21:01,000
- Mitch, o que diabos você está fazendo?
- Tenho que encontrar outra saída.
619
01:21:05,500 --> 01:21:07,699
Vou fazer um lenço para você.
620
01:21:08,500 --> 01:21:10,199
Eu vou tirar você daqui.
621
01:21:16,100 --> 01:21:19,600
- Marte, hein?
- Sim, Marte.
622
01:21:20,100 --> 01:21:23,600
- Como você explica isso?
- Eu fiz uma promessa a alguém.
623
01:21:25,600 --> 01:21:28,500
Você sabe, salve o mundo.
624
01:21:31,699 --> 01:21:33,399
Está indo bem?
625
01:21:44,800 --> 01:21:46,699
Escute-me.
626
01:21:48,800 --> 01:21:50,500
Complete sua missão.
627
01:21:53,899 --> 01:21:56,800
- Não posso abandonar você.
- Não estou perguntando a você.
628
01:22:10,899 --> 01:22:14,199
Diga a Adelaide e Gracie…
629
01:22:20,100 --> 01:22:22,000
Diga a eles…
630
01:22:24,500 --> 01:22:26,399
- Diga a eles…
- Ok.
631
01:22:40,500 --> 01:22:41,500
Você se lembra…
632
01:23:16,100 --> 01:23:18,600
A bolsa. Não vamos perder a bomba.
633
01:23:22,399 --> 01:23:24,800
Pegar. Pegue!
634
01:23:26,199 --> 01:23:27,800
Dê-me sua mão.
635
01:23:43,500 --> 01:23:45,199
Devemos continuar.
636
01:23:53,699 --> 01:23:57,899
- Devemos continuar.
- Ainda somos humanos, Samuel.
637
01:24:06,800 --> 01:24:08,699
- OBRIGADO.
- É uma honra.
638
01:24:56,199 --> 01:24:57,600
Vamos. Envie-me um sinal.
639
01:25:03,000 --> 01:25:06,300
- Chegue mais perto, bastardo.
- Sua arma.
640
01:26:22,800 --> 01:26:26,300
- A última vez que você falou?
- Eu não sei mais.
641
01:26:28,899 --> 01:26:30,800
Eu não pude salvá-lo.
642
01:26:31,800 --> 01:26:34,699
Eles os levaram para a Máquina.
643
01:26:44,399 --> 01:26:47,399
- O que você está fazendo ?
- Precisamos deste livro.
644
01:26:47,800 --> 01:26:49,500
É proibido.
645
01:26:52,399 --> 01:26:56,699
- Eles levaram tudo.
- Você viu isso? O que isso diz?
646
01:26:57,800 --> 01:26:59,899
- Não sei.
- Ler.
647
01:27:00,300 --> 01:27:02,899
- Não posso.
- Vamos.
648
01:27:03,199 --> 01:27:05,100
Vá em frente. Ler.
649
01:27:07,000 --> 01:27:09,899
- Não sei ler.
- Você não sabe?
650
01:27:12,300 --> 01:27:14,500
Como você pode acreditar em um livro, então?
651
01:27:14,899 --> 01:27:19,199
Eu não preciso ler isso
saber que ele está dizendo a verdade.
652
01:27:23,600 --> 01:27:27,399
- Isso é fé.
- Ótimo.
653
01:27:27,699 --> 01:27:29,399
Em que você acredita?
654
01:27:33,899 --> 01:27:37,699
Não sou pago para acreditar.
Sou pago para morrer.
655
01:27:39,000 --> 01:27:40,399
Você vem?
656
01:29:07,500 --> 01:29:11,199
Merda. Duval e Steiner.
657
01:29:36,699 --> 01:29:39,000
Você ainda está vivo? Nome de Deus.
658
01:30:04,899 --> 01:30:08,600
- Você ainda consegue segurar uma arma?
- Com a mão direita.
659
01:30:11,800 --> 01:30:12,899
E uma corda?
660
01:30:20,800 --> 01:30:22,500
Diga-me quando estiver pronto.
661
01:31:08,600 --> 01:31:10,300
Droga.
662
01:31:13,100 --> 01:31:16,699
- Acho que eles estão vindo.
- O túnel não aguenta.
663
01:31:28,300 --> 01:31:31,300
Essas pedras não vão aguentar por muito tempo.
664
01:31:31,699 --> 01:31:33,399
Atire mais rápido.
665
01:34:59,399 --> 01:35:03,000
- Você é um deles?
- Abaixe sua arma.
666
01:35:03,500 --> 01:35:07,000
- ENTÃO ?
- Na sua opinião? Dê-me a bomba.
667
01:35:10,300 --> 01:35:12,199
Dê-me a maldita bomba.
668
01:35:19,899 --> 01:35:21,800
Os monstros estão chegando.
669
01:36:08,800 --> 01:36:09,699
Quando você sentir isso!
670
01:36:21,800 --> 01:36:25,000
Coloque o detonador no buraco.
671
01:36:25,300 --> 01:36:27,100
- No buraco.
- Qual ?
672
01:36:27,500 --> 01:36:28,899
Deixa para lá !
673
01:36:31,800 --> 01:36:33,000
Aqui ?
674
01:36:36,300 --> 01:36:39,300
Esse bastardo não entra.
675
01:36:42,000 --> 01:36:43,399
Lá?
676
01:37:03,000 --> 01:37:04,500
- Não funciona.
- O que ?
677
01:37:08,800 --> 01:37:11,600
Dê-me as páginas. O livro.
678
01:37:12,000 --> 01:37:13,600
- ENTÃO ?
- Eu faço o que posso.
679
01:37:19,399 --> 01:37:21,100
Perdi minha espada.
680
01:37:23,000 --> 01:37:24,300
Segurar.
681
01:37:49,699 --> 01:37:52,699
-Samuel?
- Legião.
682
01:37:58,000 --> 01:38:01,399
Severiano, não. Não é Samuel.
683
01:38:31,100 --> 01:38:33,100
Mate-o.
684
01:38:37,600 --> 01:38:39,500
Mate-o.
685
01:38:52,000 --> 01:38:54,500
Você é Samuel. Está tudo bem.
686
01:40:09,600 --> 01:40:11,199
Isto é para Nathan.
687
01:40:11,699 --> 01:40:13,600
Isto é para El Jesus.
688
01:40:15,899 --> 01:40:17,500
Isto é para Samuel.
689
01:40:53,399 --> 01:40:55,199
Refogue.
690
01:40:57,399 --> 01:40:58,699
Refogue.
691
01:41:02,000 --> 01:41:03,899
Mantem.
692
01:42:51,000 --> 01:42:56,100
Esse foi o fim. Eu falhei. Ele não.
693
01:42:57,300 --> 01:43:02,500
Um apóstata. Um ateu. Nosso salvador.
694
01:51:25,699 --> 01:51:29,699
{\1candH15CAEA
Alteração: T0M
[francês forçado]